Fred GUEGUEN aka LEQUARK

perplexe, oui, je crois, perplexe je suis resté devant ce petit caillou... Venait il à peine de s'écraser sur notre monde que voilà déjà mettait il tout en oeuvre pour le sien... Puzzled, yes, I guess, I stayed puzzled in front of this little pebble… As soon as he felt down is our world, he started to engineer his own one…

avec quelques cailloux en moins, sur les conseils de mon Edredon... ... Inexorablement, il modelait, ravinait, biseautait et pompait les éléments primordiaux à son embryon d'univers... …Without rest, was he moulding, shaping, gulling, sharpening and sucking primordial elements for his embryonic universe…

...Les maitres du jeu étaient là... Ils m'attendaient patiemment, me fixant de leurs petits yeux froids et vicieux... prêts à me faire traverser leur miroir. ... remarquez, il a l'air de faire beau, là bas... Adieu!... The game masters were there… waiting patiently for me to come, staring at me with there little vicious cold eyes… ready to make me walk through their looking glass. … Wait, thinking of it, it doesn’t look that bad there… Farewell!...